vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Doblar a la izquierda" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to turn left", y "cazar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to hunt". Aprende más sobre la diferencia entre "doblar a la izquierda" y "cazar" a continuación.
doblar a la izquierda(
doh
-
blahr
ah
lah
ees
-
kyehr
-
dah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to turn left
Al llegar al cruce, tienen que doblar a la izquierda.When you get to the crossroads, you have to turn left.
cazar(
kah
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to hunt
Mi tío y sus amigos cazan ciervos en el otoño.My uncle and his friends hunt deer in the fall.
b. to catch
Los niños están por el arroyo, cazando ranas.The children are down by the creek, catching frogs.
d. to shoot (con fusil)
Cuando éramos niños, nos gustaba cazar palomas en el campo.When we were kids, we liked to shoot pigeons in the country.
2. (pillar)
3. (figurado) (comprender)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to understand
Puedo leer en francés, pero no cazo una palabra cuando lo escucho.I can read French, but I don't understand a word when I hear it.
b. to get (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cazaste lo que nos explicó la maestra hoy?Did you get what the teacher explained to us today?
4. (conseguir)
a. to capture
Muchos candidatos están usando las redes sociales para cazar votos.Many candidates are using social media to capture votes.
b. to land (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tuve mucha suerte y cacé un puesto con muy buen sueldo.I got really lucky and landed a very well-paid job.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (deporte)
b. to go hunting
Antonio tiene un retriever para cuando caza en el campo.Antonio has a retriever for when he goes hunting in the country.
c. to shoot (con fusil)
Soy muy buena para pescar, pero nunca aprendí a cazar.I'm great at fishing, but I never learned to shoot.
d. to go shooting (con fusil)
Prefiero cazar en el bosque que en el desierto.I prefer to go shooting in the forest than the in desert.
